1
00:00:06,600 --> 00:00:08,533
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:21,667 --> 00:00:25,300
Incredibile.

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,700
Questo è
Il tostapane più lento.

4
00:00:27,733 --> 00:00:30,900
Amico, oh, amico.
Non posso sopportarlo.

5
00:00:30,933 --> 00:00:33,000
Tostapane scadente,
Questo è quello che è successo.

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,533
- ehi, vuoi
Per ottenere questo lavoro oggi?
- hai dannatamente ragione, lo faccio.

7
00:00:36,567 --> 00:00:39,400
- posso dartelo
Un piccolo consiglio, eh?
- facciamolo.

8
00:00:39,433 --> 00:00:42,433
Entrerai.
Sarà quassù, ok?

9
00:00:42,467 --> 00:00:45,333
Sei qui, vero?
È in cima.

10
00:00:45,367 --> 00:00:48,300
- te lo sta chiedendo
Le domande.
- eh-eh.

11
00:00:48,333 --> 00:00:50,033
Poi all'improvviso
Inizia l'intervista.
Fa alcune domande,

12
00:00:50,067 --> 00:00:52,567
Rispondi ad alcune domande.
Poi inizi a chiederglielo
Le domande,

13
00:00:52,600 --> 00:00:55,067
E lo capovolgi.
Adesso ci sta provando
Per impressionarti.

14
00:00:55,100 --> 00:00:57,367
- gira quella merda
Intorno a lui.
- giratela contro di lui.

15
00:00:57,400 --> 00:00:59,400
- sottosopra
Quel figlio di puttana.
- sì sì sì.

16
00:00:59,433 --> 00:01:01,900
Perché hai capito
Niente carte di credito? Hai capito
Nessuna carta di credito?

17
00:01:01,933 --> 00:01:04,167
- perché non l'hai fatto?
Una carta di credito, signore?
- non hai carte di credito?

18
00:01:04,200 --> 00:01:07,567
Perché ordini
Questi cd fuori
Quelle riviste

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,533
E li invierò
Accanto al vicino

20
00:01:09,567 --> 00:01:11,067
E poi quando
Arriva il ragazzo degli ups,

21
00:01:11,100 --> 00:01:12,733
Li raccogli come
Vivi lì e merda?

22
00:01:12,767 --> 00:01:16,200
Continui a ordinare cd
Per cui non paghi?

23
00:01:16,233 --> 00:01:19,167
Sto solo dicendo...
Esempio di come girare
Quella merda in giro.

24
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Sai cosa voglio dire?
Merda specifica, però.

25
00:01:21,233 --> 00:01:23,600
Non lo so. Potrebbe
Non sarebbe una buona idea
Tutta questa cosa del ribaltamento.

26
00:01:23,633 --> 00:01:25,933
- Mi piace, amico.
Mi piace.
- (il cellulare squilla)

27
00:01:25,967 --> 00:01:28,733
- ciao.
- uomo: salve, è il sig. Davide
con cui sto parlando?

28
00:01:28,767 --> 00:01:31,400
Sai cosa? Mi dispiace.
Non sono davvero interessato.

29
00:01:31,433 --> 00:01:33,567
- Capisco che sei d'accordo
Il mercato del mutuo.
- operatore di telemarketing.

30
00:01:33,600 --> 00:01:36,967
- quindi per preservare
Le tue finanze...
-giusto, eh?

31
00:01:37,067 --> 00:01:39,533
Sta parlando proprio adesso.
Signore, ho detto che lo sono davvero
Non interessato.

32
00:01:39,567 --> 00:01:41,967
Leon: non lo dà
Un cazzo. Non dai
Un cazzo di questo...

33
00:01:42,067 --> 00:01:45,267
Sta ancora parlando.
Va bene, per favore non farlo
Chiama di nuovo qui.

34
00:01:45,300 --> 00:01:47,333
-c'è qualcun altro--
- Signore, mi dispiace.

35
00:01:47,367 --> 00:01:50,500
- leon: che cazzo?
- sono pazzi.

36
00:01:50,533 --> 00:01:52,633
- ho lo stesso telefono.
- fate?

37
00:01:52,667 --> 00:01:54,400
- lo stesso dannato telefono.
- sì, questo è un buon prodotto.

38
00:01:54,433 --> 00:01:57,167
- L.D., stai prendendo
I bambini a scuola?
- Porto i bambini a scuola.

39
00:01:57,200 --> 00:02:01,100
Grazie. tesoro,
Prendi i tuoi zaini
Laggiù.

40
00:02:01,133 --> 00:02:03,133
- loretta: ecco fatto.
- cheryl: larry!

41
00:02:03,167 --> 00:02:05,733
Va bene, un secondo!
Questo è davvero incredibile.

42
00:02:05,767 --> 00:02:08,433
Cheryl: Larry!

43
00:02:08,467 --> 00:02:11,167
- EHI.
- cheryl: cosa stai facendo?

44
00:02:11,200 --> 00:02:13,433
mi sento come se
Ti sei dimenticato di me.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,600
No no, ovviamente no.
Non mi sono dimenticato di te.

46
00:02:15,633 --> 00:02:17,867
Non ce l'ho
Qualunque cosa da bere.

47
00:02:17,900 --> 00:02:20,067
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace.

48
00:02:20,067 --> 00:02:23,533
ho a che fare con
Quel tostapane farkakte
Laggiù, sai?

49
00:02:23,567 --> 00:02:27,300
Ti rendi conto?
Quanto sono malato?

50
00:02:27,333 --> 00:02:29,067
- ce l'hai
La febbre?
- Sì.

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,467
-come fai?
Da questa parte?
- no, sono...

52
00:02:31,500 --> 00:02:34,300
Per favore, se solo potessi
Aiutami un po'.

53
00:02:34,333 --> 00:02:36,367
Ho sempre avuto un problema
Raccontare la febbre.

54
00:02:36,400 --> 00:02:38,467
- Yeah Yeah.
- poi senti la tua testa.

55
00:02:38,500 --> 00:02:40,367
Vedi, lo sento
Sono più sexy di te.
Adesso sento che ho la febbre.

56
00:02:40,400 --> 00:02:42,433
Forse mi sto ammalando.

57
00:02:42,467 --> 00:02:44,167
Toccami la testa.
Sono malato?

58
00:02:44,200 --> 00:02:48,067
Non ne hai
Una febbre.

59
00:02:48,067 --> 00:02:51,067
- ehi, indovina un po'.
- mmm.

60
00:02:51,067 --> 00:02:54,367
Leon lo ha fatto
Oggi un colloquio di lavoro.

61
00:02:54,400 --> 00:02:56,333
- sì, va bene.
- Sì.

62
00:02:56,367 --> 00:02:58,967
E Loretta
Ne avrà uno domani.
Questo è incredibile.

63
00:02:59,067 --> 00:03:01,067
Se uno di loro
Trova un lavoro...

64
00:03:03,567 --> 00:03:06,133
- sono fuori.
- guarda, non credo
Potrò andare

65
00:03:06,167 --> 00:03:08,600
- alla recita di Keysha domani.
- stai scherzando.

66
00:03:08,633 --> 00:03:11,167
Tu... probabilmente dovresti
Prendi qualcun altro
O qualcosa del genere.

67
00:03:11,200 --> 00:03:13,667
Veramente? Voglio
Prenditi, tesoro. Io no
Voglio prendere qualcun altro.

68
00:03:13,700 --> 00:03:15,700
No, non posso andare là fuori
Con altre persone...

69
00:03:15,733 --> 00:03:18,900
- Voglio portarti.
- ...E siediti in mezzo alla folla.

70
00:03:18,933 --> 00:03:21,367
Voglio portarti.

71
00:03:23,733 --> 00:03:26,967
Per favore, dimmi che lo sei
Non mi viene addosso.

72
00:03:27,067 --> 00:03:29,400
Non va bene?

73
00:03:29,433 --> 00:03:31,933
Se solo potessi
Portami un po' d'acqua
E un po' di succo,

74
00:03:31,967 --> 00:03:33,867
Sarebbe fantastico.

75
00:03:33,900 --> 00:03:35,867
- va bene, comunque.
- Sono davvero stanco.

76
00:03:37,733 --> 00:03:41,067
Va bene, vado a prendere
Prendi un po' d'acqua, ok?

77
00:03:41,100 --> 00:03:42,733
Questo è molto bello,
A proposito, questa cosa.

78
00:03:42,767 --> 00:03:44,900
Ok, grazie, Larry.

79
00:03:46,967 --> 00:03:48,967
EHI!

80
00:03:50,933 --> 00:03:53,767
-ah! Ciao,
Compagni genitori.
- Ciao, Larry.

81
00:03:53,800 --> 00:03:55,433
- eh?
- come va, Larry?

82
00:03:55,467 --> 00:03:56,767
- bene, come stai, Hal?
- Bene.

83
00:03:56,800 --> 00:03:58,733
- Ciao, Jean. Susie.
- scorso. Sì.

84
00:03:58,767 --> 00:04:01,067
Ehi, ragazzi, mi dispiace.
Devo andare.

85
00:04:01,100 --> 00:04:03,833
Ci vediamo più tardi, ok?
Ti amo.

86
00:04:03,867 --> 00:04:06,367
- Ciao. Ciao. Ciao.
- susie: oh, che carino.
E' così dolce.

87
00:04:06,400 --> 00:04:08,367
- Ciao. Questo è il segno
Per "Ciao", giusto?
- è un ragazzo dolce.

88
00:04:08,400 --> 00:04:10,533
- eh? Vedi, l'ho capito.
-Susie: sì.

89
00:04:10,567 --> 00:04:14,233
- sì, sei un genio.
- eh? Ciao. Che ne dici, allora?

90
00:04:14,267 --> 00:04:16,100
Così così,
È tutto?

91
00:04:16,133 --> 00:04:17,633
- vedi, che ne dici?
- sì, è fantastico. Grande.

92
00:04:17,667 --> 00:04:19,967
Che ne dici di
"Uff, puzza"?

93
00:04:20,067 --> 00:04:21,700
So anche molto di più.

94
00:04:21,733 --> 00:04:24,200
Lascia che ti faccia una domanda.
Sei soddisfatto del tuo tostapane?

95
00:04:24,233 --> 00:04:25,733
Sei felice
Con il tuo tostapane?

96
00:04:25,767 --> 00:04:27,767
Susanna:
Perché, cosa c'è che non va?

97
00:04:27,800 --> 00:04:29,633
- ci vuole un'eternità.
È così lento.
- oh, è lento.

98
00:04:29,667 --> 00:04:32,800
Susanna:
Oh, c'è una svendita.

99
00:04:32,833 --> 00:04:36,100
Sulla tavola.
Sur la table sta avendo
Una svendita sui tostapane.

100
00:04:36,133 --> 00:04:38,833
- come fai a sapere come
Per dire "Sur la table"?
- L'ha scritto lei, Larry.

101
00:04:38,867 --> 00:04:40,633
- lo ha scritto lei.
- sei piuttosto bravo.

102
00:04:40,667 --> 00:04:42,300
Sì, ce n'è molto
Di cose su di me
Non lo sai.

103
00:04:42,333 --> 00:04:45,233
- ciao, tesoro.
- Vado a quella svendita.
Anche tu?

104
00:04:45,267 --> 00:04:47,367
- Sì. Ciao, Sammie.
- CIAO.

105
00:04:47,400 --> 00:04:49,267
Ah! Ragno! Ragno!

106
00:04:49,300 --> 00:04:51,500
- Sammie: oh mio Dio!
- ragno! Aghh!

107
00:04:51,533 --> 00:04:54,067
- Dai!
- Larry, cosa c'è?
Che problema hai?

108
00:04:54,067 --> 00:04:56,233
- uccidere una creatura viva!
- Che cosa?

109
00:04:56,267 --> 00:04:58,867
Susie: cos'è
Hai torto? Tu sei
Traumatizzare questi ragazzi!

110
00:04:58,900 --> 00:05:01,800
- di cosa stai parlando?
Di? È un ragno.
- E' una creatura vivente, Larry.

111
00:05:01,833 --> 00:05:04,067
Oh, creatura vivente!
Vuoi quella creatura vivente
Strisciando su per la gamba?

112
00:05:04,100 --> 00:05:05,967
Questi ragazzi non ne hanno bisogno
Per vedere quel tipo
Di violenza.

113
00:05:06,067 --> 00:05:08,533
È un piccolo ragno.
Un grosso problema.

114
00:05:08,567 --> 00:05:11,900
- stai bene, tesoro?
- Dio mio. Quello è il tuo cane?

115
00:05:11,933 --> 00:05:14,400
Pensavo che fosse, tipo,
Mezzo ratto o qualcosa del genere.

116
00:05:15,800 --> 00:05:17,533
Ha detto che è un topo.

117
00:05:17,567 --> 00:05:20,733
Sai, a quanto pare...
No, è... è uno scherzo.

118
00:05:20,767 --> 00:05:23,467
Stavo scherzando!

119
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
Scherzando!

120
00:05:25,433 --> 00:05:28,067
- L'hai insultata adesso, ok?
Non può sentirti urlare.
- cosa hai...

121
00:05:28,067 --> 00:05:31,300
Hai sentito quello che ho detto.
Ho detto che hai detto
Era mezzo topo.

122
00:05:31,333 --> 00:05:34,067
Come finisci?
Con un cane così?

123
00:05:34,067 --> 00:05:35,967
Mmm!

124
00:05:41,233 --> 00:05:43,700
- oh, ehi, Hal.
- ehi, come stai, Larry?

125
00:05:43,733 --> 00:05:46,367
Bene, sai cosa?
Sono felice di averti rivisto

126
00:05:46,400 --> 00:05:48,333
Perché dopo che te ne sei andato,

127
00:05:48,367 --> 00:05:50,133
Ho fatto un piccolo commento

128
00:05:50,167 --> 00:05:52,667
Forse non è andata bene
Così bene con tua moglie.

129
00:05:52,700 --> 00:05:55,167
Ho detto che il suo cane guardava,

130
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Sai, mezzo topo.

131
00:05:56,833 --> 00:05:58,633
- Veramente?
- Sì.

132
00:05:58,667 --> 00:06:00,733
- Stavo scherzando
Nel mio tono.
- mm-hmm.

133
00:06:00,767 --> 00:06:02,633
Avevo un tono scherzoso,

134
00:06:02,667 --> 00:06:05,967
Ma immagino perché,
Lo sai, lei non sente

135
00:06:06,067 --> 00:06:08,367
Non è capace
Per rilevare il tono.

136
00:06:08,400 --> 00:06:10,233
- NO.
- sai, il cane.

137
00:06:10,267 --> 00:06:13,167
È una specie di
Un cane dall'aspetto ratto.
Devi ammetterlo.

138
00:06:13,200 --> 00:06:15,667
- adora quel cane.
- E tu?

139
00:06:15,700 --> 00:06:18,167
- accarezzi quel cane?
- sì, accarezzo...

140
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
- accarezzi quel cane?
Accarezzi quel cane?
- Accarezzo quel cane.

141
00:06:20,833 --> 00:06:23,233
Accarezzo quel cane, sì.

142
00:06:23,267 --> 00:06:26,900
Comunque, fammi solo un favore
E dille che stavo scherzando.

143
00:06:26,933 --> 00:06:29,867
- Mi dispiace.
- beh, penso di te
Dovrebbe scusarsi.

144
00:06:29,900 --> 00:06:31,800
Beh, lo farei

145
00:06:31,833 --> 00:06:34,933
Solo che non posso
Chiamala davvero.

146
00:06:34,967 --> 00:06:36,433
Di nuovo la cosa dei sordi.

147
00:06:36,467 --> 00:06:38,433
So che è sorda.

148
00:06:38,467 --> 00:06:40,733
Sì. Sì, certo.

149
00:06:40,767 --> 00:06:43,200
Perché non vieni da noi?
E chiedi semplicemente scusa
faccia a faccia,

150
00:06:43,233 --> 00:06:45,567
Quindi può davvero
Guardalo uscire
Della tua bocca?

151
00:06:45,600 --> 00:06:48,333
Vuoi che venga,
Fare un viaggio speciale?

152
00:06:48,367 --> 00:06:50,333
Non penserei
Lo vorrebbe.

153
00:06:50,367 --> 00:06:52,933
Lo penserei
Vogliono essere curati
Come tutti gli altri.

154
00:06:52,967 --> 00:06:55,767
- cosa intendi con "Loro"?
- beh, persone sorde,

155
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
perché lo sono
Gli unici che ne hanno bisogno
Una speciale scusa pop-in.

156
00:06:59,233 --> 00:07:02,300
Ogni altro tipo di
Persona portatrice di handicap puoi
Chiedi scusa al telefono.

157
00:07:02,333 --> 00:07:05,467
Persone sorde
Richiedilo a te
Vai a casa loro.

158
00:07:05,500 --> 00:07:07,100
Giusto.

159
00:07:07,133 --> 00:07:08,900
Non penserei
Lo vorrebbero.
Questo è tutto.

160
00:07:08,933 --> 00:07:11,967
Lo apprezzerei comunque
Se potessi passare
E chiedile scusa.

161
00:07:12,067 --> 00:07:13,600
Lei davvero
Adora quel cane.

162
00:07:13,633 --> 00:07:17,400
Quel cane si siede
In grembo mentre
Stai guardando la TV?

163
00:07:17,433 --> 00:07:19,500
Sì.

164
00:07:19,533 --> 00:07:21,733
Ok, sono di più
Che felice di passare.

165
00:07:21,767 --> 00:07:24,300
- (ronzio della macchina)
- hal: grazie.

166
00:07:29,733 --> 00:07:31,833
Come mi hai chiamato?

167
00:07:33,567 --> 00:07:35,367
Fottiti!

168
00:07:36,633 --> 00:07:38,633
Che cosa? Che cosa?

169
00:07:45,167 --> 00:07:46,967
Larry:
Cheryl era a letto.

170
00:07:47,067 --> 00:07:49,300
L'aveva fatto
Un po' di temperatura

171
00:07:49,333 --> 00:07:53,067
Ma c'è qualcosa a riguardo
Questo mi ha eccitato.
È malata.

172
00:07:53,067 --> 00:07:55,833
- Capisco.
- è impotente.
Sai cosa voglio dire?

173
00:07:55,867 --> 00:07:58,433
Mi piace il contrario,
Quando sono malato.

174
00:07:58,467 --> 00:08:00,333
Sì, mi piace
In ogni caso.

175
00:08:00,367 --> 00:08:04,367
- Immagino che mi piaccia e basta
Sesso malato.
- Sì!

176
00:08:04,400 --> 00:08:07,100
- va tutto bene.
Va bene, va bene?
- Va bene.

177
00:08:07,133 --> 00:08:09,967
Ok, va bene.
Quindi lascia che te lo chieda
Questa domanda.

178
00:08:10,067 --> 00:08:13,800
- sai che mio padre c'è stato
Un po' depresso ultimamente.
- Sì. Sì.

179
00:08:13,833 --> 00:08:17,300
Quindi penso che forse
Davvero, prenderlo
Uno di quelli,

180
00:08:17,333 --> 00:08:21,067
Sai, i massaggi,
Il tipo a lieto fine.

181
00:08:21,067 --> 00:08:23,933
- lieto fine.
Io sono il ragazzo.
- massaggio.

182
00:08:23,967 --> 00:08:26,300
- davvero, sì?
- vuoi dei nomi?

183
00:08:26,333 --> 00:08:29,633
- nessuno.
- beh, ne ho alcuni fantastici,
E danno ottimi massaggi.

184
00:08:29,667 --> 00:08:32,500
Così pensa
Sta ricevendo un massaggio.
Andrà fuori di testa, amico.

185
00:08:32,533 --> 00:08:34,100
Conosco la ragazza perfetta.
Il suo nome è Lisa.

186
00:08:34,133 --> 00:08:36,900
-lisa.
- Lisa, lo farà
Trattalo come un re.

187
00:08:36,933 --> 00:08:39,600
Lei è la ragazza migliore
Potresti forse
Ottieni questo.

188
00:08:39,633 --> 00:08:42,967
- la migliore ragazza per cosa?
- qual è la ragazza?
Chi pulisce martedì?

189
00:08:43,067 --> 00:08:45,100
- qual è il suo nome?
- oh, rosalina.

190
00:08:45,133 --> 00:08:47,067
-rosalina.
- è fantastica.

191
00:08:47,100 --> 00:08:49,467
- hai il suo numero.
Glielo darai.
- sì, va bene.

192
00:08:49,500 --> 00:08:51,433
- oh, sai una cosa.
- Che cosa?

193
00:08:51,467 --> 00:08:54,667
Ho bisogno di chiedertelo
Una domanda su
Linguaggio dei segni.

194
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
- Ero nel bagno degli uomini
In precedenza con hal...
- Susie: mm-hmm.

195
00:08:58,233 --> 00:09:00,667
- Va bene.
- ...E lo ero
Asciugandomi le mani,

196
00:09:00,700 --> 00:09:03,533
E devo averlo fatto
Firmato qualcosa
Inavvertitamente,

197
00:09:03,567 --> 00:09:06,067
Perché all'improvviso,
Si è incazzato,
Ha detto: "Vaffanculo"

198
00:09:06,100 --> 00:09:09,233
- e se ne andò come una furia.
- beh, cosa hai fatto?
Rievocare.

199
00:09:09,267 --> 00:09:11,500
mi stavo asciugando le mani,
lo sai,

200
00:09:11,533 --> 00:09:15,067
E poi ricordo
Grattandomi il dito

201
00:09:15,067 --> 00:09:18,500
- così.
- susie: oh, aspetta un attimo.

202
00:09:18,533 --> 00:09:21,100
Larry, questo significa
"Succhiacazzi."

203
00:09:21,133 --> 00:09:24,067
L'hai chiamato
Un succhiacazzi.
Pensaci.

204
00:09:24,067 --> 00:09:26,433
Lo hai chiamato succhiacazzi?

205
00:09:26,467 --> 00:09:28,567
- Lo hai chiamato succhiacazzi.
- stai scherzando?

206
00:09:28,600 --> 00:09:30,300
Susie: pensò
Hai detto succhiacazzi.
Sì, ecco di cosa si tratta.

207
00:09:30,333 --> 00:09:33,733
Hai chiamato Hal,
Uno dei ragazzi più dolci
Nel mondo, un succhiacazzi.

208
00:09:33,767 --> 00:09:36,067
Ha detto: "Vaffanculo"
E te ne sei andato?
Buon per lui.

209
00:09:36,067 --> 00:09:38,533
- ah!
- incredibile.

210
00:09:38,567 --> 00:09:41,433
Nel frattempo ho capito
Nessuno da portare a vedere
"Grasso" domani.

211
00:09:41,467 --> 00:09:43,467
- oh, Cheryl è malata.
- è malata, sì.

212
00:09:43,500 --> 00:09:45,800
- Non ci andrà nemmeno.
- quindi non hai nessuno
Per andare con.

213
00:09:45,833 --> 00:09:48,100
Jeff: chi guarda "Grease"
Da soli? Devi
Vai con qualcuno.

214
00:09:48,133 --> 00:09:51,767
- Non ho nessuno da portare.
- Andrò.

215
00:09:54,700 --> 00:09:56,367
Vado a "Grease"
Con te.

216
00:09:56,400 --> 00:09:58,833
Quello è Mike.
E' il mio disinfestatore.

217
00:09:58,867 --> 00:10:02,367
Come si fa?
ti ho sentito dire
Hai un biglietto extra.

218
00:10:02,400 --> 00:10:04,567
Mi piacerebbe andare.

219
00:10:04,600 --> 00:10:08,067
Beh, lo sai,
E' una scuola media
Produzione--

220
00:10:08,100 --> 00:10:10,367
Ragazzi che fanno "Grease".
Non vuoi
Vai a vederlo.

221
00:10:10,400 --> 00:10:13,033
Mi piacerebbe.
Mi piacerebbe andare.

222
00:10:14,633 --> 00:10:16,967
Beh, lo sai,

223
00:10:17,000 --> 00:10:20,367
Mia moglie potrebbe
Migliora entro domani.

224
00:10:20,400 --> 00:10:22,267
- Davvero...
- va bene.

225
00:10:22,300 --> 00:10:24,633
- larry: cosa?
- sì, no, capisco.
Ho capito.

226
00:10:24,667 --> 00:10:26,167
Che cosa? Hai capito cosa?
Di cosa stai parlando?

227
00:10:26,200 --> 00:10:28,233
Non avrei dovuto
Fatto. Mi dispiace.

228
00:10:28,267 --> 00:10:30,167
Signor Greene,
Mi dispiace.
Finirò.

229
00:10:30,200 --> 00:10:32,600
No, è pazzesco.
No, non essere sciocco.

230
00:10:32,633 --> 00:10:34,867
L'ho appena sentito
Avevi un biglietto in più,

231
00:10:34,900 --> 00:10:38,033
E adoro "Grease"
E mi piacerebbe andare,

232
00:10:38,067 --> 00:10:40,433
Ma... sì.

233
00:10:40,467 --> 00:10:41,900
Va bene, va bene.

234
00:10:41,933 --> 00:10:44,433
- è fantastico.
- okay, sì, puoi andare.

235
00:10:44,467 --> 00:10:46,967
Ci divertiremo tantissimo.
Sarà divertente.

236
00:10:47,000 --> 00:10:48,667
Sarà fantastico.
Dovrei venirti a prendere?

237
00:10:48,700 --> 00:10:51,367
Certo, vieni a prendermi.

238
00:10:51,400 --> 00:10:54,767
Ehi, ci divertiremo.
Saremo incasinati.

239
00:10:54,800 --> 00:10:57,633
- Sai?
- Sì.

240
00:11:03,467 --> 00:11:05,633
È andata bene ieri.

241
00:11:05,667 --> 00:11:07,133
- o si.
O si.
- Veramente?

242
00:11:07,167 --> 00:11:09,300
- quando lo sentirai?
- Lo saprò oggi.

243
00:11:09,333 --> 00:11:13,067
- Oggi? Stai scherzando.
- sì, oggi. O si.

244
00:11:13,067 --> 00:11:15,367
- L'hai ribaltato.
- Gli ho fatto il culo per bene, amico.

245
00:11:15,400 --> 00:11:17,700
- eh?
- ha preso il tutto
Conversazione finita.

246
00:11:17,733 --> 00:11:19,600
Così eri
Intervistandolo

247
00:11:19,633 --> 00:11:21,800
Se o no
Era abbastanza buono per te.

248
00:11:21,833 --> 00:11:25,067
Sì, penso di aver capito.
Sto facendo il culo proprio adesso.
Sono fuori controllo in questo momento.

249
00:11:25,100 --> 00:11:27,567
- Non prendermi in giro, amico.
- come fai a sapere se non l'ho fatto
Ti sei già fatto il culo?

250
00:11:27,600 --> 00:11:29,067
- Sono imperturbabile.
- come fai a sapere?

251
00:11:29,100 --> 00:11:31,133
- Solo le donne possono lanciarmi.
- Ti lancio, Larry.

252
00:11:31,167 --> 00:11:32,933
Parole al saggio, Larry:

253
00:11:32,967 --> 00:11:36,433
Questo tostapane
Non vale niente.
Tostapane ribaltabile.

254
00:11:36,467 --> 00:11:39,300
- va bene, voi tutti,
Cosa ne pensi?
- ohh, guardati.

255
00:11:39,333 --> 00:11:41,233
- sembro professionale?
- Adesso è attivo pro-fes-sion-nal.

256
00:11:41,267 --> 00:11:43,333
- L.D.?
- hai un bell'aspetto,
Devo dirlo.

257
00:11:43,367 --> 00:11:46,833
- me lo darai comunque
Quel giro, però, giusto?
- sì, ti porto.

258
00:11:46,867 --> 00:11:50,233
- ehi, ho la sensazione
Due lavori. Due lavori.
- Va bene.

259
00:11:50,267 --> 00:11:52,667
- Lo sento.
- e poi forse,
lo sai,

260
00:11:52,700 --> 00:11:55,733
Ci penserai
Ottenere il tuo...
Il tuo posto.

261
00:11:55,767 --> 00:11:58,433
Quindi davvero
Ti piace il mio vestito?

262
00:11:58,467 --> 00:12:00,333
- amico, intendo
Sbattere, ragazza. Perfetto!
- (suono del campanello)

263
00:12:00,367 --> 00:12:02,067
perché tu no
Voglio essere troppo presuntuoso.

264
00:12:02,067 --> 00:12:04,667
lo sai,
Anche se uno di voi
In realtà ho trovato un lavoro,

265
00:12:04,700 --> 00:12:07,767
Probabilmente potresti
Tutti semplicemente entrano
Un appartamento, eh?

266
00:12:07,800 --> 00:12:10,333
Sì, qualcosa da...

267
00:12:13,567 --> 00:12:15,333
- ehi!
- EHI!

268
00:12:15,367 --> 00:12:17,933
- Grazie.
Grazie mille.
- EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi!

269
00:12:17,967 --> 00:12:19,633
Cosa fai?
Pensavo che lo fossi
Verrà più tardi.

270
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
Dopo? Non vedevo l'ora
Per vederti. Non potevo
Aspetta di arrivare qui.

271
00:12:22,700 --> 00:12:25,500
Mio Dio, lo sono
Sono così felice di vederti.

272
00:12:25,533 --> 00:12:27,167
Ho un bell'aspetto?

273
00:12:27,200 --> 00:12:29,633
- piuttosto buono.
- sì, abbastanza bene.

274
00:12:29,667 --> 00:12:32,867
Sembro più sano?
Sembro rilassato?

275
00:12:32,900 --> 00:12:35,400
Devo dirlo, devi...
Devi... sembrare rilassato.

276
00:12:35,433 --> 00:12:37,133
Hai avuto un bel rimbalzo
Al tuo passo.

277
00:12:37,167 --> 00:12:39,567
Sì, l'ho fatto
Un rimbalzo al mio passo,

278
00:12:39,600 --> 00:12:43,067
Perché qualcosa
È successo meraviglioso
Per me non è solo un massaggio.

279
00:12:43,100 --> 00:12:44,800
- Veramente?
- Ho fatto un bel massaggio.

280
00:12:44,833 --> 00:12:46,600
Oh, ragazzo,
Che massaggio,

281
00:12:46,633 --> 00:12:50,367
E questa ragazza
Mi piace.

282
00:12:50,400 --> 00:12:53,633
Questa ragazza forse
Anche mi ama,

283
00:12:53,667 --> 00:12:55,867
E sono innamorato
Con lei.

284
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
Papà, sono emozionato

285
00:12:58,133 --> 00:13:00,400
- ti sei divertito.
- Sì.

286
00:13:00,433 --> 00:13:02,733
- ti è piaciuto il massaggio.
- sì, l'ho fatto.

287
00:13:02,767 --> 00:13:04,933
A loro piacciono tutti i loro clienti.
Questo è il loro lavoro,

288
00:13:04,967 --> 00:13:06,533
Apprezzare i propri clienti.

289
00:13:06,567 --> 00:13:08,733
Ha superato se stessa
In questo lavoro.

290
00:13:08,767 --> 00:13:12,067
Sai cosa voglio
Fare? Voglio ottenere
Il suo qualcosa di adorabile,

291
00:13:12,067 --> 00:13:15,167
- qualcosa di meraviglioso.
- no no no, cosa,
Sei pazzo?

292
00:13:15,200 --> 00:13:18,067
- sì sì, sono pazzo.
- non comprarla
Qualche regalo, ok?

293
00:13:18,067 --> 00:13:20,667
- perché no?
- è stata pagata
Per il massaggio,

294
00:13:20,700 --> 00:13:23,067
Non è necessario acquistare
Il suo grande regalo
O qualsiasi cosa.

295
00:13:23,100 --> 00:13:25,733
Andiamo, Larry.
Questo è personale.

296
00:13:25,767 --> 00:13:28,800
Ha fatto delle cose
Questo dice amore.

297
00:13:28,833 --> 00:13:31,533
- cheryl: larry!
- (sospira)

298
00:13:32,833 --> 00:13:34,733
devo...
Scendo subito.

299
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
- cheryl: mi senti?
- questo è amore.

300
00:13:37,067 --> 00:13:39,700
Sì, papà, lo sai,
A loro... piacciono tutti.

301
00:13:39,733 --> 00:13:41,833
Ma questo
Mi è piaciuto particolarmente.

302
00:13:41,867 --> 00:13:43,967
Larry!

303
00:13:44,067 --> 00:13:47,133
- (ansimando) ehi.
- EHI.

304
00:13:47,167 --> 00:13:49,567
Potresti prendermi?
Un po' di pane tostato?

305
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
Pane tostato di grano?
Sai cosa?

306
00:13:52,833 --> 00:13:55,700
Onesto verso Dio,
Devo portare Loretta
A questo colloquio di lavoro

307
00:13:55,733 --> 00:13:58,667
E quel tostapane
Ci vuole un anno.

308
00:13:58,700 --> 00:14:01,733
Questo è cosa
sto parlando di.

309
00:14:01,767 --> 00:14:04,733
- non ti importa di me.
- no, certo che mi interessa
Su di te.

310
00:14:04,767 --> 00:14:07,933
Ho voglia di mangiare
Per la prima volta
Tra non so quanto tempo.

311
00:14:07,967 --> 00:14:11,467
Va bene. Ok,
Va bene, ti prendo
Il pane tostato di grano. Va bene.

312
00:14:14,400 --> 00:14:16,333
(parla indistintamente)

313
00:14:16,367 --> 00:14:18,900
Ehi, Leone. Mi dispiace, amico.
Mi serve il tostapane.

314
00:14:18,933 --> 00:14:20,967
L.D.,
Partiremo presto?

315
00:14:21,067 --> 00:14:23,600
Eh? Sì, semplicemente
Devo fare Cheryl
Un po' di pane tostato.

316
00:14:23,633 --> 00:14:25,900
Ho molto tempo
Investito in questo
Tostapane, Larry.

317
00:14:25,933 --> 00:14:28,067
Ora dovrò farlo
Ricominciare daccapo.

318
00:14:28,067 --> 00:14:30,300
- non ce l'hai
Per ricominciare tutto da capo.
- Devo ricominciare tutto da capo.

319
00:14:30,333 --> 00:14:32,333
- rispondi tu
Da dove eri rimasto.
- Non posso mettere in pausa il toast.

320
00:14:32,367 --> 00:14:34,800
- puoi mettere in pausa il toast.
- se questo brindisi torna indietro
In quella macchina,

321
00:14:34,833 --> 00:14:37,467
- perderà
La sua essenza, Larry.
- Leone! Leone!

322
00:14:37,500 --> 00:14:39,967
Otterrai
Un uomo il suo brindisi?

323
00:14:47,933 --> 00:14:51,400
Ok, ecco qua.

324
00:14:51,433 --> 00:14:53,633
- Va bene, tesoro.
- aspetta un secondo.

325
00:14:53,667 --> 00:14:55,067
Volevo un toast.

326
00:14:55,100 --> 00:14:56,967
- questo è pane tostato.
- non è tostato.

327
00:14:57,067 --> 00:15:00,333
- questo è pane tostato.
- Non volevo il pane.
Volevo un toast.

328
00:15:00,367 --> 00:15:02,300
Questo è stato
Nel tostapane.

329
00:15:02,333 --> 00:15:05,167
Puoi tostarlo di nuovo?
perché non è...

330
00:15:05,200 --> 00:15:07,100
Non puoi mettere in pausa
Pane tostato.

331
00:15:07,133 --> 00:15:10,600
Loretta:
Ehi, L.D.!

332
00:15:10,633 --> 00:15:13,133
- farà tardi
Per la sua intervista.
- va bene, vai.

333
00:15:13,167 --> 00:15:14,633
- vai e basta.
- probabilmente lo è
Tutti... tutti...

334
00:15:14,667 --> 00:15:17,267
Mi dispiace, tesoro.
Ho fatto del mio meglio, mi dispiace.

335
00:15:19,233 --> 00:15:21,600
Loretta:
Larry!

336
00:15:21,633 --> 00:15:23,833
- L.D., per favore!
- oh mio Dio, lo sono
Mi dispiace.

337
00:15:23,867 --> 00:15:26,433
- fretta! Devo andare!
- sai, è malata
Lassù...

338
00:15:26,467 --> 00:15:28,667
- Farò tardi.
Devo andare.
- okay, va bene.

339
00:15:28,700 --> 00:15:30,133
Fammi solo prendere il mio...
Papà, andiamo.

340
00:15:30,167 --> 00:15:31,900
- è in ritardo.
- va bene, andiamo.

341
00:15:31,933 --> 00:15:34,733
- Ti userò
Come mio pezzo di buona fortuna.
- va bene, andiamo.

342
00:15:34,767 --> 00:15:37,400
- oh, merda, il mio telefono.
- loretta: e adesso?

343
00:15:37,433 --> 00:15:40,300
Loretta:
Va bene, fantastico,
Andiamo!

344
00:15:40,333 --> 00:15:41,733
Larry:
Mi dispiace, davvero.

345
00:15:45,067 --> 00:15:46,933
L.D. Pensi
Possiamo andare un po' più veloci?

346
00:15:46,967 --> 00:15:49,100
Loretta, lo giuro,
Sto andando veloce
Come posso. Cosa posso fare?

347
00:15:49,133 --> 00:15:51,267
- okay, lo faremo e basta
Devo calpestarlo.
- Voglio dire, qui c'è traffico.

348
00:15:51,300 --> 00:15:54,200
- Lo so.
- Guarda questo scemo
Qui.

349
00:15:54,233 --> 00:15:55,833
(ride)
Schmohawk.

350
00:15:55,867 --> 00:15:58,433
- Che cosa?!
- Gliel'ho insegnato io
Quando era un ragazzino.

351
00:15:58,467 --> 00:16:01,900
Chiamavo...
Ogni cattivo guidatore
Era uno scemo.

352
00:16:01,933 --> 00:16:04,633
- ti piace quello?
- (sospira)

353
00:16:07,067 --> 00:16:10,467
Ok, grazie.
Torno subito.

354
00:16:14,100 --> 00:16:17,333
CIAO. So che sono in ritardo,
Ma io sono Loretta Black.

355
00:16:17,367 --> 00:16:19,867
- Ho un colloquio
Con il sig. Badnick.
- ha aspettato mezz'ora.

356
00:16:19,900 --> 00:16:21,433
Doveva andarsene.
Mi dispiace.

357
00:16:21,467 --> 00:16:23,233
Possiamo riprogrammare?

358
00:16:23,267 --> 00:16:26,967
È già pieno
La posizione.

359
00:16:30,633 --> 00:16:33,767
15 minuti interi
Stavamo aspettando
Su quel maledetto tostapane.

360
00:16:33,800 --> 00:16:36,367
- 15 minuti!
- è un tostapane lento.

361
00:16:36,400 --> 00:16:39,733
SÌ! Perché
Di quel maledetto tostapane,
Mi sono perso il colloquio di lavoro.

362
00:16:39,767 --> 00:16:41,500
Mi spiace... lo farò
Acquista un nuovo tostapane
Proprio adesso.

363
00:16:41,533 --> 00:16:43,500
- sì, è esattamente così
Cosa devi fare
- Proprio adesso!

364
00:16:43,533 --> 00:16:47,433
- Sto comprando un nuovo tostapane!
- e lo prenderò
Un tostapane per Lisa.

365
00:16:47,467 --> 00:16:49,367
Lo fermerai,
Per favore?

366
00:16:49,400 --> 00:16:52,200
Lo prenderò
Mia amata signora,

367
00:16:52,233 --> 00:16:54,367
La prenderò
Un tostapane.

368
00:16:59,533 --> 00:17:02,067
- Non lo so, L.D.
- guarda, puoi mettere
C'è un bagel lì dentro.

369
00:17:02,067 --> 00:17:03,900
Non ne hai
Per premerlo.

370
00:17:03,933 --> 00:17:05,667
- ah. Quindi è così
Il lato del bagel...
- sì,

371
00:17:05,700 --> 00:17:07,867
- Hanno preso il bagel
In considerazione.
- ...E il tostapane.

372
00:17:07,900 --> 00:17:10,833
Questo è buono,
Ma secondo te lo è
Ci vorrà tutto il giorno?

373
00:17:10,867 --> 00:17:13,833
Beh, lo sai,
Questa è la domanda.

374
00:17:15,367 --> 00:17:17,633
Uh-eh. cosa,
Ti piace?

375
00:17:17,667 --> 00:17:19,200
- è carino.
- Sì?

376
00:17:19,233 --> 00:17:20,733
- un po' troppo beige
Per me, però.
- troppo beige?

377
00:17:20,767 --> 00:17:23,333
- sì, mi piacciono quelli al cioccolato.
- ti piace il cioccolato.

378
00:17:23,367 --> 00:17:25,667
- Mi piacciono quelli al cioccolato.
- Non me ne potrebbe importare di meno
A proposito di ombra.

379
00:17:25,700 --> 00:17:27,167
- Veramente?
- Sì.

380
00:17:27,200 --> 00:17:29,700
- cosa ti piace?
- Andrei ovunque

381
00:17:29,733 --> 00:17:33,200
Da come albino
Nel cuore delle tenebre
Africa nera.

382
00:17:33,233 --> 00:17:36,400
- non c'è modo.
- Sì.

383
00:17:36,433 --> 00:17:39,900
Larry:
Oh, è... è Jean.
Torno subito.

384
00:17:42,167 --> 00:17:44,867
CIAO. Ehm.

385
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
(ad alta voce)
Tostapane?

386
00:17:46,533 --> 00:17:50,067
Sì.
Sì, me l'hai detto.

387
00:17:50,067 --> 00:17:54,200
Mi dispiace per cosa...
Stavo scherzando

388
00:17:54,233 --> 00:17:56,767
A proposito del cane.
Ah ah ah.

389
00:17:56,800 --> 00:17:59,167
Scherzando, scherzando.

390
00:17:59,200 --> 00:18:02,867
No, non un topo. Nessun ratto.
(imita il ratto)

391
00:18:02,900 --> 00:18:05,733
No, no.
Mi piace il cane.

392
00:18:09,067 --> 00:18:12,067
Vuoi che lo baci?!
Sì, per rimediare... certo.

393
00:18:12,100 --> 00:18:14,267
Va bene, va bene.

394
00:18:14,300 --> 00:18:17,067
Yeah Yeah.

395
00:18:17,067 --> 00:18:18,833
- (ringhia)
- (urla)

396
00:18:21,367 --> 00:18:23,300
Grazie.

397
00:18:23,333 --> 00:18:27,067
Oh, e tuo marito...
ero in bagno...
(imita la minzione)

398
00:18:27,100 --> 00:18:29,433
Lo sai, e lo era
Lavando e sono andato
Così

399
00:18:29,467 --> 00:18:32,767
perché l'avevo fatto
Un graffio e...

400
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Questo è brutto.
"Succhiacazzi",
Andiamo.

401
00:18:35,533 --> 00:18:37,167
Malinteso.

402
00:18:37,200 --> 00:18:39,367
Sì, malinteso.

403
00:18:39,400 --> 00:18:40,767
- (il cane piagnucola)
- ( tuba )

404
00:18:42,767 --> 00:18:45,267
Ok. Scusa.

405
00:18:45,300 --> 00:18:48,300
Sarai allo spettacolo?
"Grasso"?

406
00:18:52,067 --> 00:18:53,900
- ...Che lei...
Una specie di gioia.
- Hmm.

407
00:18:53,933 --> 00:18:56,200
Non è quello.
Certo, è qualcosa di sessuale...

408
00:18:56,233 --> 00:18:59,633
Ma ha un carattere
Del modo di guardarmi

409
00:18:59,667 --> 00:19:02,833
- questo mi fa sentire caldo.
- lo fa per te, eh?

410
00:19:02,867 --> 00:19:06,767
- Dio mio.
- e ascolta, ho visto
Una macchina per il cappuccino.

411
00:19:06,800 --> 00:19:09,100
Adoro questa cosa
E so che lo sei anche tu.

412
00:19:09,133 --> 00:19:11,333
Non la capirai
Una macchina per il cappuccino, ok?

413
00:19:11,367 --> 00:19:15,467
Ascolta, papà.
Ho organizzato questo massaggio, ok?
Questa donna dice...

414
00:19:15,500 --> 00:19:18,400
lo sai,
Massaggi a lieto fine.
Li dà a tutti.

415
00:19:18,433 --> 00:19:20,900
Non so cosa
Stai parlando
Con questo lieto fine.

416
00:19:20,933 --> 00:19:24,400
- Sto parlando di questo.
- Tutto quello che so è che questa ragazza...
Per l'amor del cielo...

417
00:19:24,433 --> 00:19:26,400
- lo sai. Sì.
- OH.

418
00:19:28,700 --> 00:19:30,300
Oh...

419
00:19:30,333 --> 00:19:33,800
No, non era per te!
È un malinteso!

420
00:19:33,833 --> 00:19:36,067
Malinteso!

421
00:19:37,967 --> 00:19:40,733
Oh, ehi, Hal.
Sono Larry David
Chiamando.

422
00:19:40,767 --> 00:19:44,233
Uhm, c'è stato un piccolo incidente
Al grande magazzino
Stamattina presto

423
00:19:44,267 --> 00:19:48,067
Con tua moglie. E lei
Potrebbe aver interpretato male
Qualcosa che ho fatto,

424
00:19:48,067 --> 00:19:50,067
Un gesto,
Sai, ehm...

425
00:19:50,067 --> 00:19:53,733
Comunque, voglio e basta
Te ne parliamo
E dirti cosa sta succedendo.

426
00:19:53,767 --> 00:19:57,100
Uhm, chiamami...
Anzi, chiamami
Sul mio cellulare.

427
00:19:57,133 --> 00:20:00,000
Sarò fuori.
Uhm, okay.

428
00:20:00,033 --> 00:20:03,267
Grazie, Hal.

429
00:20:03,300 --> 00:20:05,767
Whoo, Keysha
È malato come un cane.

430
00:20:05,800 --> 00:20:08,900
- Che cosa?!
- è malata.
Si sente davvero male.

431
00:20:08,933 --> 00:20:10,633
- stai scherzando.
- no, penso...

432
00:20:10,667 --> 00:20:12,867
- Non lo sarà
Nella commedia?
- NO.

433
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
- Penso che potrebbe averlo catturato
Quell'insetto che ha Cheryl.
- oh, amico.

434
00:20:15,433 --> 00:20:18,000
Quindi la porterò con me
Un po' di succo e vediamo
Se riesce a trattenerlo.

435
00:20:18,033 --> 00:20:21,800
- Va bene.
- (il cellulare squilla)

436
00:20:21,833 --> 00:20:24,633
- ciao?
- ciao, è Bill

437
00:20:24,667 --> 00:20:27,700
Da Woodcrest
Chiamate di servizi finanziari.
Chiamo per l'offerta.

438
00:20:27,733 --> 00:20:29,533
Uh, va bene.

439
00:20:29,567 --> 00:20:32,833
(ridacchia)
Bill, ascolta
Fammi un favore...

440
00:20:32,867 --> 00:20:35,533
Per favore, smettila di chiamare, ok?
Non mi interessa.

441
00:20:35,567 --> 00:20:38,267
Ho un'offerta
Ti piacerà, però.
Questa è un'offerta seria.

442
00:20:38,300 --> 00:20:41,200
Sei un po'
Sei un idiota, vero?
Niente sembra registrare.

443
00:20:41,233 --> 00:20:44,033
Quando ordini
Una bibita al bancone
E tu prendi la soda,

444
00:20:44,067 --> 00:20:46,433
Continui a dire
"Vorrei una bibita,
Vorrei una bibita,

445
00:20:46,467 --> 00:20:48,567
Vorrei una bibita,
Vorrei una bibita"?

446
00:20:48,600 --> 00:20:50,800
Aspetta aspetta aspetta.
Hai idea di cosa?
Stiamo parlando qui?

447
00:20:50,833 --> 00:20:52,700
Siamo preparati
Per farti un'offerta.

448
00:20:56,067 --> 00:20:58,567
Ho appena chiamato Leon Black
Per offrirgli quel lavoro.

449
00:20:58,600 --> 00:21:01,067
- me l'ha quasi detto
Per farmi fottere.
- Hmm.

450
00:21:02,067 --> 00:21:05,067
(il telefono squilla)

451
00:21:05,100 --> 00:21:08,300
- eh eh!
- ehi, sono Hal,

452
00:21:08,333 --> 00:21:11,767
- sto solo rispondendo alla tua chiamata.
- che succede, Al?
(ride)

453
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
Che succede, ragazzo?
Sì, cosa sta succedendo?

454
00:21:14,833 --> 00:21:17,100
Oh, niente, eh,
Tu...

455
00:21:17,133 --> 00:21:20,067
- stai chiamando?
Per scusarsi?
- Che cosa?

456
00:21:20,067 --> 00:21:21,600
Al diavolo te
Ne stai parlando, amico?
Guarda qui, amico.

457
00:21:21,633 --> 00:21:24,533
La tua signora è venuta da me.
Ho colpito quel culo e
Sono andato avanti, amico.

458
00:21:24,567 --> 00:21:26,633
Non eri in città, amico.
Questa merda è finita, amico.

459
00:21:26,667 --> 00:21:29,567
Oh, va bene.
Oh, ho capito adesso.

460
00:21:29,600 --> 00:21:33,700
Ti stai comportando da ragazzo nero
Carattere perché lo sono
Un ragazzo nero, giusto?

461
00:21:33,733 --> 00:21:36,467
Uomo nero
Sta facendo le sue cose, tesoro.
Barack Obama, figlio di puttana.

462
00:21:36,500 --> 00:21:39,200
Barack Obama,
"Io sono il presidente,
Gli sto facendo il culo."

463
00:21:39,233 --> 00:21:42,067
Senti, non va bene, amico,
Va bene? In realtà lo è
Un po' offensivo.

464
00:21:42,067 --> 00:21:43,800
Non farlo, ok?

465
00:21:43,833 --> 00:21:46,100
L'uomo nero sta facendo
La sua cosa da schifo
Nel mondo, tesoro.

466
00:21:46,133 --> 00:21:48,667
- mi senti?
- in realtà, ho detto: "Non farlo
Parlami così"

467
00:21:48,700 --> 00:21:50,967
Va bene? È offensivo.
Pensavo che lo fossi
Richiamando

468
00:21:51,067 --> 00:21:53,067
Per scusarsi
Riguardo quello che hai detto
A mia moglie!

469
00:21:53,067 --> 00:21:55,067
Hai indietro tua moglie,
L'uomo. Non voglio
Quella stronza non più.

470
00:21:55,067 --> 00:21:56,800
Ho appena detto che l'ho colpito
E l'ho lasciato, amico.

471
00:21:56,833 --> 00:22:00,067
Non posso crederti, amico.
Non posso crederti, cazzo!

472
00:22:00,067 --> 00:22:02,367
- Sono andato avanti, amico.
- vaffanculo, Larry!

473
00:22:05,900 --> 00:22:07,967
- Leon: ehi, Larry!
- EHI.

474
00:22:08,067 --> 00:22:10,067
- ehi, hai preso
Il mio telefono, amico.
- Che cosa?!

475
00:22:10,100 --> 00:22:11,800
- hai il mio telefono.
- Ho il tuo telefono?

476
00:22:11,833 --> 00:22:14,067
Sì, i nostri telefoni
È tutto confuso, amico.
Hai il mio telefono

477
00:22:14,100 --> 00:22:16,267
- e ho preso il tuo telefono.
- come fai a sapere?

478
00:22:16,300 --> 00:22:18,100
Ci sto provando
Chiama i miei fischi, amico.
Utilizzerò la chiamata rapida,

479
00:22:18,133 --> 00:22:19,667
Sto ottenendo
Tutta questa gente vecchia.

480
00:22:19,700 --> 00:22:23,433
- ehi, scusa.
- Qualcuno mi chiama?

481
00:22:24,967 --> 00:22:26,967
No, ehm.

482
00:22:27,067 --> 00:22:29,100
Qualcuno mi chiami
Dalla finanziaria Woodcrest?

483
00:22:31,067 --> 00:22:34,433
- NO.
- Hmm. Va bene.

484
00:22:34,467 --> 00:22:37,833
- qualcuno mi chiama?
- NO.

485
00:22:37,867 --> 00:22:40,500
Un tizio di nome Hal Call?

486
00:22:41,833 --> 00:22:44,933
- No.
- Va bene.

487
00:22:44,967 --> 00:22:47,233
- dammi il mio telefono.
- dammi il mio telefono.

488
00:22:47,267 --> 00:22:50,067
Mmm!
Humph.

489
00:22:50,067 --> 00:22:52,500
- (bussa alla porta)
- Lo prenderò.

490
00:22:54,600 --> 00:22:55,833
- CIAO.
- EHI.

491
00:22:55,867 --> 00:22:58,433
- Sono qui per Larry.
- entra, amico.

492
00:22:58,467 --> 00:23:01,767
Vieni tutto su
Qui dentro.

493
00:23:01,800 --> 00:23:03,633
- ehi, Larry!
Qual è il tuo nome, amico?
-Mike.

494
00:23:03,667 --> 00:23:06,067
Ehi, Larry,
Mike è qui per te.

495
00:23:06,067 --> 00:23:08,333
- Arrivo subito.
- Va bene.

496
00:23:10,667 --> 00:23:13,733
- allora come vi siete incontrati, Larry?
-ehm...

497
00:23:13,767 --> 00:23:17,200
Ci siamo incontrati... corro
Una compagnia di sterminio

498
00:23:17,233 --> 00:23:19,767
E stavo lavorando
Al sig. La casa di Greene

499
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
E Larry era lì.

500
00:23:22,433 --> 00:23:24,233
E'... è così
Dove l'ho incontrato.

501
00:23:24,267 --> 00:23:27,767
- stai uccidendo
Quegli insetti, eh?
- sì, insetti, roditori...

502
00:23:27,800 --> 00:23:30,667
Tutti quelli...
Tutto questo.

503
00:23:30,700 --> 00:23:34,367
Quindi, ehm,
Quello che tu e Larry
Vuoi entrare stasera?

504
00:23:34,400 --> 00:23:37,133
Vedremo
Una produzione di "Grease"

505
00:23:37,167 --> 00:23:40,667
- e poi magari mangiarne un boccone
Per mangiare o qualcosa del genere.
- mm-hmm.

506
00:23:44,633 --> 00:23:47,167
- L.D., amico mio.
- (musica per fisarmonica
Giocare)

507
00:23:50,900 --> 00:23:52,700
- ehi.
- EHI.

508
00:23:52,733 --> 00:23:56,133
- come va?
- Grande. Come...
Come va?

509
00:23:56,167 --> 00:23:58,767
- Bene.
- (sospira)

510
00:23:58,800 --> 00:24:02,533
- hai un bell'aspetto.
- oh, grazie.

511
00:24:02,567 --> 00:24:05,767
Quindi tu...
L'hai trovato bene?

512
00:24:05,800 --> 00:24:09,400
Sì. Yeah Yeah.
Sono stato qui prima.

513
00:24:09,433 --> 00:24:11,400
Uno dei tuoi vicini
Ho avuto un'infestazione.

514
00:24:11,433 --> 00:24:14,567
- Bene.
- Sono già gentile
Di conoscere la zona...

515
00:24:14,600 --> 00:24:18,200
- Larry: ah.
- ...Un po.
Sì, è stato facile, eh.

516
00:24:21,333 --> 00:24:23,600
- beh, dovremmo
Probabilmente vai avanti.
- Va bene.

517
00:24:23,633 --> 00:24:25,300
- suona bene.
Piacere di conoscerti.
- Va bene, amico.

518
00:24:26,667 --> 00:24:30,300
Uhm, io... lo sarò
Un po' tardi.

519
00:24:30,333 --> 00:24:32,333
Divertiti.

520
00:24:33,967 --> 00:24:36,567
(Musica degli anni '70 in riproduzione)

521
00:24:40,400 --> 00:24:42,700
Larry: oh.
Ehi, scusami.

522
00:24:45,067 --> 00:24:47,933
(ride)
Oh, oh...

523
00:24:47,967 --> 00:24:50,833
Questa è la mia massaggiatrice, Lisa;
Mio figlio Larry.

524
00:24:50,867 --> 00:24:52,667
- ciao, ciao.
- piacere di conoscerti,
Signor David.

525
00:24:52,700 --> 00:24:56,167
Questo è Mike
Il disinfestatore.
Quello è mio padre.

526
00:24:56,200 --> 00:24:58,400
- Ciao, Mike.
- È un onore, signore.

527
00:24:58,433 --> 00:24:59,667
Quella è Lisa
La massaggiatrice.

528
00:24:59,700 --> 00:25:00,900
- Ciao.
- Ciao.

529
00:25:00,933 --> 00:25:04,400
- è un piacere conoscervi.
- allo stesso modo.

530
00:25:04,433 --> 00:25:06,133
Come va?

531
00:25:06,167 --> 00:25:07,833
- EHI.
- susie: la grande serata di Sammie.

532
00:25:07,867 --> 00:25:10,067
- (gemiti)
- tutto emozionato.

533
00:25:10,067 --> 00:25:12,100
- Sì.
- hai un bell'aspetto
Fuori dalla tua uniforme.

534
00:25:12,133 --> 00:25:13,367
- Grazie mille.
Grazie.
- eh?

535
00:25:13,400 --> 00:25:16,067
- piuttosto acuto, eh?
- mm-hmm.

536
00:25:16,067 --> 00:25:17,833
Apprezzolo.

537
00:25:17,867 --> 00:25:19,833
Susie: ehi, Jean.

538
00:25:21,233 --> 00:25:23,067
Sì.

539
00:25:25,433 --> 00:25:27,800
- hai chiamato e
Ha insultato suo marito, hal?
- Che cosa? Stai scherzando?

540
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
Che cosa? Non ho parlato con Hal.
Non parlare con Hal.

541
00:25:30,867 --> 00:25:34,600
- sì, l'hai fatto, Larry.
Hai chiamato Hal...
- larry: cosa?

542
00:25:34,633 --> 00:25:36,933
- hai detto
Osservazioni razziste?
- larry: cosa?

543
00:25:36,967 --> 00:25:38,667
- stai mentendo.
Sei un fottuto bugiardo!
- chi lo dice?

544
00:25:38,700 --> 00:25:40,733
- stai dicendo questo?
Oppure sta dicendo questo?
- Lo sto dicendo.

545
00:25:40,767 --> 00:25:43,300
- oh, stai dicendo questo!
Non parlare, non parlare.
- non fare l'innocente.

546
00:25:43,333 --> 00:25:46,733
Guardala negli occhi.
Lei lo sa.

547
00:25:46,767 --> 00:25:48,833
- susie: sei una mela marcia.
- Non sono una mela marcia.

548
00:25:48,867 --> 00:25:51,200
- dille che sono una buona mela.
- Non glielo dirò
Merda per te.

549
00:25:51,233 --> 00:25:53,233
Sono un bravo...
Buona mela.
(deglutisce)

550
00:25:53,267 --> 00:25:55,500
Buona mela.

551
00:25:55,533 --> 00:25:57,600
Vaffanculo.

552
00:25:57,633 --> 00:26:00,133
Lei parla?
Che cosa?

553
00:26:00,167 --> 00:26:02,367
Bene, mi hai sentito!

554
00:26:03,633 --> 00:26:05,833
Anche tu!

555
00:26:05,867 --> 00:26:09,167
Susanna:
Che diavolo
L'hai fatto, malato?

556
00:26:09,200 --> 00:26:12,433
- cosa le regala?
Tutto arrabbiato così per?
- Jeff: shh.

557
00:26:12,467 --> 00:26:15,233
Uomo in p.A.:
Signore e signori,
"Grease" sta per iniziare.

558
00:26:15,267 --> 00:26:17,867
Per favore spegni
Tutti i cellulari.

559
00:26:17,900 --> 00:26:19,267
Grazie.

560
00:26:21,067 --> 00:26:23,467
- è un topo!
- susie: cosa?!

561
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
- Mike: ho capito,
Ho capito, ho capito.
- (tutti urlano)

562
00:26:25,533 --> 00:26:27,900
Ho capito. Capito.
Capito. Guarda fuori,
Guarda fuori.

563
00:26:34,133 --> 00:26:36,533
Non è un topo!
È un cane!

564
00:26:36,567 --> 00:26:39,100
È un cane!
Oh mio Dio, è un cane!

565
00:26:39,133 --> 00:26:41,467
È un cane!

566
00:26:43,800 --> 00:26:46,067
Oh, Dio...

567
00:26:46,067 --> 00:26:49,067
E' un topo.
E' un topo.

568
00:26:53,400 --> 00:26:56,367
- cosa ha fatto
Glielo fai?
- è un topo.

569
00:26:56,400 --> 00:26:58,467
(Musica per fisarmonica
Giocare)

570
00:26:58,500 --> 00:27:02,167
Beh, sì.
(ridacchia)

571
00:27:02,200 --> 00:27:05,267
- questo è tutto.
- Sì. Uh, quello era...

572
00:27:05,300 --> 00:27:06,900
- è stato piuttosto divertente.
- Sì.

573
00:27:06,933 --> 00:27:10,167
Sì, era...
Si sente, si sente bene.
È stato divertente.

574
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
Era un po' strano
Con quel cane.

575
00:27:12,633 --> 00:27:15,567
- lo sai,
Questo è il tuo allenamento.
- sì, lo sai?

576
00:27:15,600 --> 00:27:18,500
Tu... tu hai reagito.
Era... era...
È stato istintivo.

577
00:27:18,533 --> 00:27:21,433
- sì, lo farei
Ancora una volta, sai?
- assolutamente.

578
00:27:21,467 --> 00:27:24,567
- ehm.
- sì, è solo che...
È un peccato.

579
00:27:24,600 --> 00:27:28,300
- era un cane.
- Sì. sì,
Questa è la parte brutta.

580
00:27:28,333 --> 00:27:31,833
E' triste
Che non abbiamo capito
Per vedere lo spettacolo.

581
00:27:31,867 --> 00:27:34,467
Sì, lo avrei fatto
Mi è piaciuto averlo visto.
Non vedevo l'ora.

582
00:27:34,500 --> 00:27:37,933
Anche io, tantissimo.
Se capita di rifarlo,

583
00:27:37,967 --> 00:27:41,067
Andrò se vuoi.

584
00:27:41,100 --> 00:27:42,900
- va bene,
Vedremo.
- Va bene.

585
00:27:42,933 --> 00:27:44,900
Cosa sei?
Lo farai?

586
00:27:44,933 --> 00:27:47,967
- Sto per entrare.
- va bene.

587
00:27:48,067 --> 00:27:50,200
Va bene.
Sì, va bene.

588
00:27:50,233 --> 00:27:52,333
- Ciao.
- va bene,
Vacci piano.

589
00:27:52,367 --> 00:27:54,133
- ci vediamo.
- Ciao.

590
00:28:05,500 --> 00:28:07,667
- (debolmente)
Ciao, tesoro.
- Ciao.

591
00:28:07,700 --> 00:28:09,633
- Come va?
- Non mi sento bene.

592
00:28:09,667 --> 00:28:10,733
- NO?
- NO.

593
00:28:10,767 --> 00:28:13,967
- Ti ho fatto dei toast.
- oh veramente?

594
00:28:14,067 --> 00:28:16,133
- vuoi...
- come va il nuovo tostapane?

595
00:28:16,167 --> 00:28:18,833
- è ottimo.
- (gemi)

596
00:28:18,867 --> 00:28:21,833
- oh, mio Dio.
- Mi sento così male.

597
00:28:21,867 --> 00:28:25,300
- Oh no.
- oh, amico,
Ho mal di testa.

598
00:28:25,333 --> 00:28:27,567
- OH.
- (gemi)

599
00:28:27,600 --> 00:28:29,533
- ho la febbre?
- Penso di sì.

600
00:28:29,567 --> 00:28:30,833
- (gegola)
Davvero?
- Sì.

601
00:28:30,867 --> 00:28:32,933
Non mi sento bene, tesoro.

602
00:28:32,967 --> 00:28:34,633
- Lo so, mi dispiace.
- Veramente?

603
00:28:34,667 --> 00:28:36,533
- Lo prendo
Mi sono preso molta cura di te.
- sei?

604
00:28:36,567 --> 00:28:38,500
- sì, certo.
- Grazie.

605
00:28:38,533 --> 00:28:40,533
Grazie, tesoro.

606
00:28:41,800 --> 00:28:44,633
Cosa fai?

607
00:28:44,667 --> 00:28:46,367
Non va bene?

608
00:28:47,433 --> 00:28:50,433
(musica a tema in riproduzione)